La nota di Stefano Garzonio introduce quest’opera, porgendo al lettore i necessari e accurati strumenti. Sappiamo quanto Giovanni Giudici abbia esteso la sua scrittura e la sua qualità intellettuale in infinite diramazioni oltre la poesia. Cronista prima presso l’Umanità di Roma, diviene giornalista professionista passando poi alla redazione di Milano.  Collaborò a vari giornali, di sinistra e non, come l’Espresso, l’Unità, Il Secolo XIX, Il Tirreno e Corriere della Sera e riviste come Rinascita, La Fiera Letteraria, Comunità, Quaderni piacentini, Questo e altro e Linea d’ombra. Tra i suoi impieghi basta ricordare che entrò nella costellazione luminosa di Olivetti, condividendo l’ufficio con Franco Fortini.

La traduzione è sempre una grande palestra per i poeti, un viaggio dentro l’opera altrui, arricchendo la propria lingua e la propria ricerca artistica. Qui troviamo autori come: Peter Viereck, Robert Lowell, Hart Crane, David Ignatow, Bob Dylan, Vladimìr Mikeš, Marie Leskovjanova,  Vladimìr Janovic, Vìtězslav Nezval, Frantisěek Halas, Jirì Kolàř, Ivan Blatny, Aleksandr Sergeevič Puškin, Jan Zahradnicek, fino a al-Ballanūbī.

La pubblicazione ha onorato nel modo migliore il centenario della nascita di Giudici.