Tinte sfregate è il titolo in lingua di questa opera che merita attenzione. Il consorzio culturale Monfalconese si impegna a individuare e valorizzare opere sorte dal territorio friuliano, per evidenziare qualità culturali e geografiche e anche per tutelare il dialetto.

Milena De Giusti scrive non solo in dialetto bisiaco ma anche in lingua. Le minime variazioni della luce, dell’atmosfera attorno, sono colte con un’espressività corporea che si mantiene anche nella traduzione. Il singolo momento è smerigliato nella sua complessità emotiva. La parola rimane asciutta, senza forzature, mai sentimentale.