L’effetto farfalla, pubblicato nel mese di ottobre del 2025, dalla Casa Editrice Emuse, è la prima traduzione in italiano, curata Sana Darghmouni e Simone Sibilio, dell’ultima opera pubblicata in vita da Mahmud Darwish – il massimo poeta palestinese – nel gennaio del 2008, anno della sua morte. Simone Sibilio, nella sua accurata e approfondita postfazione, traccia un’analisi scrupolosa dei 126 testi, fra prose e poesie, scritti tra le estati del 2006 e 2007, che permette al lettore di entrare nel mondo poetico di Darwish, di coglierne e apprezzare le connessioni con le opere precedenti, fra innovazioni e permanenze di tratti e contenuti. Un libro davvero prezioso per conoscere una delle voci poetiche più alte del nostro tempo.